Principal
Quienes Somos
S.O.L.I.D.A
Comunicados
Servicios
Arch. y Documentos
Sala de Homenaje
Links Relacionados
Aportes del Libano
Carta de Lectores
Contactenos
Donaciones

    WEB MASTER
info@masserver.com.ar


Copyright 2004 Bilal


Usted es  el visitante numero:


Desde Noviembre de 2004

La Siguiente Carta fue dirigida por SOLIDA a los 128 diputados libaneses el 08 de julio de 2005 (la versión árabe se envia en documento adjunto)_
 
                                                                        París, 08 de julio de 2005
 
Sres. Diputados,
 
El movimiento SOLIDA (Apoyo a los Libaneses Detenidos Arbitrariamente) le envía sus felicitaciones por su reciente elección al Parlamento libanés. Y con ello deseamos tambien comunicarle nuestras preocupaciones sobre algunas cuestiones relativas a los Derechos Humanos en El Líbano y que requieren un carácter especialmente urgente.
 
1. Los centenares de Libaneses detenidos ilegalmente en Siria 
 
Fueron secuestrados en el Líbano y trasladados en secreto a las prisiones sirias. La ONU se pronunció,por ejemplo, sobre tres casos de detención arbitraria en Siria, es decir las de Tanious Kamil EL HABR, de Najib Youssef JARAMANI y de Georges Ayoub CHALAWEET, y pidió a las autoridades sirias que los liberen de manera inmediata. El Colegio de Abogados de Beirut  hizo pública en abril una lista de 98 casos detallados de Libaneses presos ilegalmente en Siria. Pero a pesar de las tentativas de sus familias de lograr una evolución para su situación, a pesar de los esfuerzos de las organizaciones de defensa de los Derechos Humanos, a pesar de los testimonios brindados por antiguos presos que fueron liberados, nada ocurrio. El Primer Ministro Nagib MIKATI formó a principios de mayo a una nueva Comisión de Investigación (La tercera de su tipo) encargada de investigar sobre esta materia con Siria, pero hay que reconocer que los trabajos de esta comisión nunca comenzaron y que las familias de los detenidos no forman parte de dicha Comision, como inicialmente se preveia, ni le es permitido colaborar con el equipo de trabajo.
Les pedimos a Ustedes por ello personalmente, como diputados, deben hacer de esta cuestión una prioridad absoluta, no sólo expresando su apoyo a las familias sino también exigiendo a Siria medidas concretas y definitivas en la materia.
 
2. Tortura, Juicios ilegitimos y detención arbitraria.
 
La abolición de la tortura, el final de los pleitos no equitativos y de las detenciones arbitrarias deben también formar parte de las prioridades urgentes del nuevo Parlamento. Se indicaron numerosos casos de detenciones arbitrarias de torturas y de juicios fraudulentos a SOLIDA y las víctimas de estas violaciones terminan siempre en las prisiones libanesas. Una situación nos preocupa especialmente: la de Gerges Toufic EL KHOURY (NB: liberado el 21 de julio de 2005). Condenado a perpetuidad por sus declaraciones hechas bajo  torturas y por un Juicio Ilegitimo,  permanece desde hace 11 años en un calabozo en el sótano del Ministerio de Defensa libanés, privado de sus derechos más elementales, incluidos cuidados médicos. SOLIDA pide su liberación inmediata, o, en su defecto, su transferencia inmediata a una prisión civil dónde se beneficie con condiciones de detención más humanas. Así mismo Youssef Mahmoud CHAABANE y Nehmeh Naïm EL HAJ, condenados respectivamente a perpetuidad y a la pena de muerte, se encuentran desde hace muchos años en la prisión de Roumieh después de haber sido condenado sobre la base exclusiva de declaraciones arrancadas bajo tortura por los servicios de información sirios en el Líbano. SOLIDA pide a las autoridades libanesas no sólo velar por el cese inmediato de las torturas en los centros de interrogatorio del Líbano, sino también por la revisión del conjunto de los Juicios ilegales y fraudulentos. 
 
 Eso implica a corto plazo la instauración de un procedimiento revision de las condenas asignadas por el Consejo de Justicia, - que entre otras cosas condenó a los Sres. CHAABANE y KHOURY -: este tribunal especial tiene hoy un funcionamiento inaceptable, contrario a las normas internacionales y no garantiza el derecho a un Juicio Equitativo y Justo.
 
En el futuro inmediato, una reforma en profundidad del sistema judicial libanés, en particular, que ponga limitación a las prerrogativas de los tribunales militares, la abolición de la pena de muerte, la ratificación del Estatuto del Tribunal Penal Internacional, y la integración en el derecho interno del Líbano del conjunto de los instrumentos internacionales ratificados por el Líbano, y en particular del Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos.
 
3. Las condiciones de Detención en el Líbano
 
La Comisión Parlamentaria de los Derechos Humanos que visitó el conjunto de las prisiones del Líbano en diciembre de 2004 destacó recomendaciones destinadas a mejorar las condiciones sanitarias catastróficas que prevalecen en las prisiones libanesas. Estas recomendaciones constituyen medidas concretas y aplicables, en cuyo caso, ningún obstáculo debería poder retrasar la puesta en marcha de dichas recomendaciones y mejoras.
 
El nuevo Parlamento libanés predica el cambio, quiere ser promotor de la democracia y el desarrollo. Todos estos esfuerzos no podrían efectivizarse si no hacen del ser humano y de sus derechos fundamentales una prioridad absoluta.
 
Esta es la razón por la que pensamos intervenir sin demora y personalmente con todos ustedes en favor de los Libaneses Detenidos Ilegalmente en Siria y en el Líbano, para luchar contra la tortura y los juicios fraudulentos y para mejorar las condiciones de detención en las prisiones libanesas.
 
Cordialmente,
 
Marie DAUNAY
Wadih AL ASMAR 
SOLIDA, Paris
 
 
 

Version en Frances / French Version
 

                                                                               Paris, le 8 juillet 2005

Monsieur le Député,

Le mouvement SOLIDA (Soutien aux Libanais Détenus Arbitrairement) vous adresse ses félicitations pour votre récente élection au Parlement libanais. A cette occasion nous tenons à vous faire part de nos préoccupations sur certaines questions concernant les droits de l'Homme au Liban et qui présentent un caractère particulièrement urgent.

1. Les Libanais détenus en Syrie

Plusieurs centaines de Libanais enlevés au Liban sont toujours détenus au secret dans les prisons syriennes. L'ONU a pris position, à titre d'exemple, sur trois cas de détention arbitraire en Syrie, à savoir celui de Tanious Kamil EL HABR, de Najib Youssef JARAMANI et de Georges Ayoub CHALAWEET, et a demandé aux autorités syriennes de les libérer. Le Barreau de Beyrouth a quant à lui rendu publique en avril une liste non exhaustive de 98 cas détaillés de Libanais détenus en Syrie. Mais malgré les tentatives de leurs familles d'obtenir une évolution de la situation, malgré les efforts des organisations de défense des droits de l'Homme, malgré les témoignages concordant des anciens détenus, il ne se passe rien.
Le Premier Ministre Négib MIKATI a formé début mai une nouvelle commission d'enquête (la troisième du genre) chargée de faire une médiation sur ce dossier avec la Syrie, mais force est de constater que les travaux de cette commission n'ont toujours pas commencé et que les familles des détenus ne feront pas partie, comme initialement prévu, de l'équipe de travail. Nous vous demandons donc, à vous personnellement, en tant que député, de faire de cette question une priorité absolue, non seulement en exprimant votre soutien aux familles mais également en réclamant fortement à la Syrie des mesures concrètes.

2. Torture, procès inéquitables et détention arbitraire

L'abolition de la torture, la fin des procès inéquitables et de la détention arbitraire doivent également faire partie des priorités urgentes du nouveau Parlement. De nombreux cas de détentions arbitraires faisant suite à des tortures et à des procès inéquitables ont été signalés à SOLIDA et les victimes de ces violations croupissent toujours dans les prisons libanaises.
Une situation nous préoccupe particulièrement : celle de Gerges Toufic EL KHOURY (NB : libéré le 21 juillet 2005). Condamné à perpétuité suite à des tortures et à un procès inéquitable, il est détenu depuis 11 ans dans un cachot au sous-sol du Ministère de la Défense libanais, privé de ses droits les plus élémentaires, y compris de soins médicaux. SOLIDA demande sa libération immédiate, ou, à défaut, son transfert immédiat dans une prison civile où il bénéficiera de conditions de détention plus humaines.
De même Youssef Mahmoud CHAABANE et Nehmeh Naïm EL HAJ, condamnés respectivement à perpétuité et à la peine de mort, croupissent depuis de nombreuses années à la prison de Roumieh après avoir été condamnés sur la base exclusive d'aveux arrachés sous la torture par les services de renseignements syriens au Liban.
SOLIDA demande aux autorités libanaises non seulement de veiller à l'arrêt immédiat des tortures dans les centres d'interrogatoire du Liban, mais également la révision de l'ensemble des procès inéquitables.
Cela implique à court terme la mise en place d'une procédure d'appel aux condamnations prononcées par le Conseil de Justice, - qui a entre autres condamné MM. CHAABANE et KHOURY -  : ce tribunal d'exception a aujourd'hui un fonctionnement inacceptable, contraire aux normes internationales et ne garantit pas le droit à un procès équitable.
A plus long terme, une réforme en profondeur du système judiciaire libanais est indispensable, avec notamment la limitation des prérogatives des tribunaux militaires, l'abolition de la peine de mort, la ratification du statut de la Cour Pénale Internationale, et l'intégration dans le droit interne du Liban de l'ensemble des instruments internationaux ratifiés par le Liban, et en particulier du Pacte international sur les droits civils et politiques.

3. Les conditions de détention au Liban

La commission parlementaire des droits de l'Homme qui a visité l'ensemble des prisons du Liban en décembre 2004 a mis en exergue des recommandations visant à améliorer les conditions sanitaires catastrophiques qui prévalent dans les prisons libanaises. Ces recommandations constituent des mesures concrètes et applicables dont aucun obstacle majeur ne devrait pouvoir retarder la mise en ouvre.

Le nouveau Parlement libanais prône le changement, se veut promoteur de la démocratie et du développement. Tous ces efforts ne sauraient être concluants s'ils ne font pas de l'être humain et de ses droits fondamentaux une priorité absolue.

C'est pourquoi nous comptons sur vous pour intervenir personnellement et sans délai en faveur des Libanais détenus arbitrairement en Syrie et au Liban, pour lutter contre la torture et les procès inéquitables et pour améliorer les conditions de détention dans les prisons libanaises .

Cordialement,

Marie DAUNAY
Wadih AL ASMAR
SOLIDA, Paris