Principal
Quienes Somos
S.O.L.I.D.A
Comunicados
Servicios
Arch. y Documentos
Sala de Homenaje
Links Relacionados
Aportes del Libano
Carta de Lectores
Contactenos
Donaciones

    WEB MASTER
info@masserver.com.ar


Copyright 2004 Bilal


Usted es  el visitante numero:


Desde Noviembre de 2004

SPANISH VERSION
 
Gerges Al Khoury 
La Obstinación de las Autoridades Libanesas
 
Georges Al Khoury ha estado en detención por once años en confinamiento solitario en una celda minúscula en el sótano del Edificio del Ministerio Libanes de Defensa.
 
Por once años, lo han privado de sus derechos humanos más básicos, lo han torturado despues de su detencion y lo sometieron a un juicio injusto por medio del cual lo sentenciaron de por vida.
 
SOLIDA (Ayuda para Los Libaneses Detenidos Arbitrariamente) ha referido a la gravedad de su situacion y a la obstinada negacion por parte de las autoridades libanesas de permitir que una comisión médica independiente examine al Sr. Al Khoury y de a conocer sobre su estado de su salud.
 
Después de once años en un sótano sin luz natural y aire que respiración, la prohibicion para con su familia de que puedan llevarle alimentos, los serios problemas de salud son inevitables.
 
Once años en confinamiento solitario, de los cuales seis los paso bajo interdicción formal de lectura. Once años sin hablar con ninguna persona salvo durante visitas estrictamente controladas, y bajo insultos y presiones psicologicas.
 
Las Autoridades Libanesas han rechazado una comisión médica independiente para tratar de esconder y cubrir el infierno que le han hecho vivir al señor Georges Al Khoury; Negándole el acceso a los cuidados medicos deliberadamente, con lo cual, pueden también intentar dañarlo nuevamente en su salud física y psicologica al impedirle el acceso a dichos cuidados.
 
SOLIDA solicita que las autoridades libanesas tomen las medidas necesarias para hacer cesar inmediatamente el trato cruel e inhumano al que lo someten y que degrada  en su detencion al señor Khoury, y solicita su inmediata Libertad.
 
París 02 de mayo de 2005
ENGLISH VERSION
 
Gerges Al Khoury
The Obstinacy of the Lebanese Authorities

Gerges Al Khoury has been in detention for eleven years in solitary confinement in a tiny cell in the basement of the Lebanese Defense Ministry building.

For eleven years, he has been deprived of his most basic human rights after been subjected to torture and an unfair trial that imposed on him a life sentence.

SOLIDA (Support for Lebanese Detained Arbitrarily) is gravely concerned by the stubborn refusal of the Lebanese authorities to allow an independent medical commission to examine Mr. Al Khoury and report on the status of his health.

After eleven years in a basement without natural light and breathing air, his family forbidden from bringing him food, serious health problems become inevitable.

Eleven years in solitary confinement, of which six years under a formal ban of even reading. Eleven years without ever speaking to anyone except during heavily watched visits, are all insults to his psychological wellbeing.

By rejecting the independent medical commission, the Lebanese authorities may be trying to keep under cover the hell in which they have made Gerges Al Khoury to live. They may also be deliberately trying to harm him again in his physical and psychological wellbeing by denying him access to care.

SOLIDA requests that the Lebanese authorities take the necessary measures for the immediate cessation of the cruel, inhumane and degrading treatments to which Gerges Al Khoury is being subjected, and for his immediate release.

Paris May 02, 2005
 

FRENCH VERSION

Gergès Al Khoury
L'acharnement des autorités libanaises

Gergès Al Khoury est détenu depuis onze ans à l'isolement dans une minuscule cellule au sous-sol du Ministère de la Défense libanais. Depuis onze ans, après avoir subi les pires tortures et un procès inéquitable, condamné à perpétuité, il est privé de ses droits les plus élémentaires.

Le mouvement SOLIDA (Soutien aux Libanais Détenus Arbitrairement) est vivement préoccupé par le refus obstiné des autorités libanaises de laisser une commission médicale indépendante l'examiner et rendre un rapport sur son état de santé.

Onze ans passes dans un sous-sol sans lumière, sans ventilation naturelles, avec interdiction pour sa famille de lui apporter de la nourriture, provoquent inévitablement de graves problèmes de santé.
Onze ans passés a l'isolement, dont six années avec l'interdiction formelle ne serait-ce que de lire; onze ans passes sans pouvoir parler à qui que ce soit en dehors de visites sous haute surveillance sont autant d'atteintes à son intégrité psychologique.

Les autorités libanaises, en refusant la commission médicale indépendante, cherchent-elles uniquement à dissimuler l'enfer qu'elles ont fait et qu'elles continuent de faire vivre à Gergès Al Khoury? Ou est-ce une volonté délibérée de leur part de porter atteinte une fois de plus à son intégrité physique et psychologique en lui interdisant l'accès aux soins?

SOLIDA demande aux autorités libanaises de faire le nécessaire pour que cessent immédiatement les traitements cruels, inhumains et dégradants que subit Gergès Al Khoury et pour qu'il soit libéré sans délai.

Paris, le 02 mai 2005

*Por Favor, Copie y Distribuya Este Documento a toda su Lista de Contactos!!!
 Muchas Gracias
 
 Bilal / Editor