Principal
Quienes Somos
S.O.L.I.D.A
Comunicados
Servicios
Arch. y Documentos
Sala de Homenaje
Links Relacionados
Aportes del Libano
Carta de Lectores
Contactenos
Donaciones

    WEB MASTER
info@masserver.com.ar


Copyright 2004 Bilal


Usted es  el visitante numero:


Desde Noviembre de 2004

Version en Castellano
 
Asunto Geagea, y Muchos Otros:
Es hora de que el Estado Libanés reconozca sus faltas
 
Debates están en curso para modificar la Ley de Amnistía, lo que permitiría proceder a la liberación de Samir Geagea, y eventualmente, según alguna información, de otras personas en detencion en el asunto de Denniyé.
 
Realmente, las autoridades libanesas están en un callejón sin salida político que ellas mismas causaron, y de las que intentan desesperadamente salir honradamente por medio de una de jugarreta jurídica, sin que ello haga justicia. El efecto de notoriedad pública que estos dos asuntos tomaron por caracterizarse como juicios no equitativos, por la práctica de la tortura, y  las detenciones arbitrarias, y ante el tiempo de  devolverle justicia a las víctimas.
 
Samir Geagea, y como uno de sus co-acusados, Georges Al Khoury, fueron condenados por el Tribunal de Justicia, que es un tribunal de excepción desprovisto de independencia y sin autoridad, lo que contraviene al Pacto internacional sobre los derechos civiles y políticos al cual el Líbano es parte.

Se tiene a estas dos personas detenidas en condiciones inhumanas en el Ministerio de Defensa, en aislamiento desde hace 11 años, lo que es asimilable a la tortura. Y aunque las condiciones de Samir Geagea poco a poco ligeramente  mejoraron, no es el caso de Georges Al Khoury, que siempre ha estado y esta aun hoy en un sótano del Ministerio, en una celda minúscula y que sufre de problemas de salud sin poder recibir los cuidados necesarios. Por otra parte, ninguna investigación se llevó a cabo acerca de  las torturas que ellos sufrieron con el fin de obligarle a firmar sus "confesiones".
 
En el asunto de Denniyé, los acusados son juzgados también por el Tribunal de Justicia y de tal manera  no se benefician por las normas de equidad previstas por el Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos. Por otra parte, numerosa información describe graves torturas de las que fueron víctimas en el período que precedía a sus Juicios.
 
Uno ellos brindo su testimonio ante Amnistía Internacional: "se lo trasladó al centro de detención del Ministerio de Defensa en Yarzé." Se me aterrorizaba y rogaba a Dios que me haga morir antes de llegar para que no me torturen. Se me torturó e interrogo sin descanso bajo insultos. Se me golpaba y agotaba físicamente y mentalmente, vomitaba sangre y se decoloraba mi orinas. Me era imposible dormir ya que tenía las manos atadas, moría de hambre y estuve tieso de frío... ".
 
Queda claro que en estos dos asuntos - y en muchos otros mas - se violaron seriamente los derechos de los acusados con estas prácticas, y en particular con el sometimiento a tortura, dejando lugar al error judicial y no garantizan absolutamente a las familias de las víctimas la certeza que es el verdadero culpable a quien se castiga.
 
El movimiento SOLIDA de modo urgente requiere al Estado libanés reconocer públicamente sus faltas respecto todas las personas afectadas por estos Juicios, y reparar los casos sin demora, en particular, liberando inmediatamente todos los presos políticos del Líbano y a las víctimas de errores judiciales probados. No hacerlo, volvería inútil el recurso a modificaciones legislativas excepcionales, y no haria más que politizar cada vez  más la Justicia libanesa.
 
París, 18 de abril de 2005

English Version             

 
Geagea, Denniyeh, and Many More:
When Will the Lebanese Government Admit Its Mistakes
?
 
Ongoing discussions aim to amend the Amnesty Law, which would allow to move forward on releasing Samir Geagea and, according to some information, ultimately releasing individuals who were held in the Denniyeh affair.
 
However, the fact is that the Lebanese authorities are in a political deadend that they themselves instigated and out of which they are desperately trying to make an honorable exit by way of a ruse that is legal only in name and which does not provide for justice. It is public knowledge that the two cases in question are characterized by unfair trials and by the practices of torture and arbitrary detention, and it is high time to bring justice to the victims in these two cases.
 
Samir Geagea and one of his alleged co-conspirators, Gerges Al Khoury, were sentenced by the Court of Justice, a special court that lacks independence and an appeals process, which contravenes the International Pact on Civil and Political Rights to which Lebanon is a party.
 
Those two individuals are incarcerated at the Ministry of Defense in inhumane conditions and in isolation for 11 years, which is tantamount to torture. Whereas the conditions of Samir Geagea's detention have somewhat gradually improved, this is not the case for Gerges Al Khoury who remains imprisoned in a tiny cell in the basement of the Ministry and who suffers from health problems that have never been medically treated. Moreover, there has never been any investigation into the torture he has been subjected to in order to get him to sign his " confessions".
 
In the Denniyeh affair, the accused have also been sentenced by the Court of Justice and are therefore not protected by the norms of fairness stipulated by the International Pact on Civil and Political Rights.  In addition, there have been numerous reports of their subjection to severe torture during the period preceding their trial. One of the victims told Amnesty International, "I was transferred to the detention center of the Ministry of Defense in Yarzeh. I was terrified and I prayed to God to let me die before I get there so that they do not touch me. I was tortured and interrogated relentlessly under insults. I was physically and mentally exhausted. I was vomiting blood and my urine was discolored. I could not sleep because my hands were handcuffed. I was hungry and cold... ".
 
It si obvious that in these two cases - and many others - the rights of the accused were seriously violated. These practices, torture in particular, lead to serious and grave breaches of justice, and  do not provide the families of the victims with the absolute certainty that the true guilty perpetrator is being punished.
 
SOLIDA therefore demands that the Lebanese government publicly admit its mistakes concerning all the individuals who were subjected to these trials and promptly make the required corrections, in particular by immediately releasing all political prisoners and other victims of flagrant judicial errors in Lebanon. This would prevent a recourse to extraordinary and " customized " legislative measures that can only further politicize an already politicized Lebanese justice system.
 
Paris, April 18, 2005


Version en Frances
 
Affaires Geagea, Denniyé, et combien d'autres encore...
Il est temps pour l'Etat libanais de reconnaître ses fautes

 
Des discussions sont en cours pour modifier la loi d'amnistie, ce qui permettrait de procéder à la libération de Samir Geagea, et éventuellement, selon certaines informations, de personnes détenues dans l'affaire de Denniyé.
 
En réalité, les autorités libanaises sont dans une impasse politique qu'elles ont elles-mêmes provoquée, et dont elles essaient désespérément de se sortir honorablement par un tour de passe-passe juridique, sans pour autant rendre justice. Il est en effet de notoriété publique que ces deux affaires sont marquées par des procès inéquitables, la pratique de la torture, et des détentions arbitraires, et qu'il est plus que temps de rendre justice aux victimes.
 
Samir Geagea, comme l'un de ses co-accusés, Gergès Al Khoury, ont été condamnés par la Cour de Justice, qui est une cour d'exception dépourvue d'indépendance et sans appel, ce qui contrevient au Pacte international sur les droits civils et politiques auquel le Liban est partie.
 Ces deux personnes sont détenues dans des conditions inhumaines au Ministère de la Défense, à l'isolement depuis 11 ans, ce qui est assimilable à de la torture. Si les conditions de Samir Geagea se sont peu à peu légèrement améliorées, ce n'est pas le cas de Gergès Al Khoury, qui est toujours détenu dans un sous-sol du Ministère, dans une cellule minuscule et qui souffre de problèmes de santé sans pouvoir bénéficier des soins nécessaires. Aucune investigation n'a par ailleurs été menée sur les tortures qu'il a subies dans le but de le contraindre à signer ses " aveux ".
 
Dans l'affaire de Denniyé, les accusés sont également jugés par la Cour de Justice et ne bénéficient donc pas des normes d'équité prévues par le Pacte international sur les droits civils et politiques. Par ailleurs, de nombreuses informations font état de graves tortures dont ils ont été victimes dans la période précédant leur procès. L'un d'eux a témoigné auprès d'Amnesty International : " on m'a transféré au centre de détention du ministère de la Défense à Yarzé. J'étais terrorisé et je priais Dieu de me faire mourir avant mon arrivée pour qu'ils ne me touchent pas. J'ai été torturé et interrogé sans relâche sous les insultes. J'étais épuisé physiquement et mentalement, je vomissais du sang et mes urines étaient décolorées. Il m'était impossible de dormir car j'avais les mains attachées par des menottes, j'étais affamé et transi de froid... ".
 
Il est clair que dans ces deux affaires - et dans bien d'autres encore - les droits des accusés ont été gravement bafoués ; ces pratiques, et en particulier la torture, laissent une place immense à l'erreur judiciaire et ne garantissent absolument pas aux familles des victimes la certitude que c'est le véritable coupable qui est puni.
 
Le mouvement SOLIDA demande donc à l'Etat libanais de reconnaître publiquement ses fautes à l'égard de toutes les personnes concernées par ces procès, et de les réparer sans délai, notamment en libérant immédiatement tous les prisonniers politiques du Liban et les victimes d'erreurs judiciaires avérées, ce qui rendrait inutile le recours à des modifications législatives exceptionnelles et " sur-mesure ", qui ne font que politiser chaque fois un peu plus la Justice libanaise.
 
Paris, le 18 avril 2005